1
00:02:48,800 --> 00:02:52,320
Será que os delegados
por favor, tomem seus lugares?
2
00:02:54,205 --> 00:02:57,216
Seria muito útil
se os delegados
3
00:02:57,316 --> 00:03:00,319
e os suplentes
por favor, tomem seus lugares.
4
00:03:02,154 --> 00:03:06,659
Será que os... delegados
por favor, limpe os corredores?
5
00:03:07,326 --> 00:03:11,831
Será que o sargento de armas
e os funcionários do cérebro...
6
00:04:46,775 --> 00:04:50,429
Quando um governo ignora
os desejos do seu povo,
7
00:04:50,529 --> 00:04:54,809
quando encobre suas ações
em segredo e engano,
8
00:04:54,909 --> 00:04:58,979
dizendo uma coisa publicamente,
e privadamente fazendo o oposto,
9
00:04:59,079 --> 00:05:01,565
quando trai nossos galantes aliados
10
00:05:01,665 --> 00:05:05,277
procurar alojamento
com nossos inimigos comunistas,
11
00:05:05,377 --> 00:05:09,340
então, meus amigos, é hora
para que americanos leais ajam!
12
00:05:13,093 --> 00:05:16,263
O que uma pessoa pode fazer
na América hoje?
13
00:05:17,389 --> 00:05:20,376
Se você acha que seu voto
pode mudar qualquer coisa, você está errado.
14
00:05:20,476 --> 00:05:22,294
Seu voto não tem sentido.
15
00:05:22,394 --> 00:05:25,840
Você tem uma escolha vazia
entre dois partidos políticos
16
00:05:25,940 --> 00:05:27,424
cuja única diferença real
17
00:05:27,524 --> 00:05:31,445
está nos nomes
pelo qual eles se autodenominam.
18
00:05:33,572 --> 00:05:35,199
Eles são todos uma armadilha, meus amigos.
19
00:05:36,325 --> 00:05:39,270
Os meios tradicionais do nosso país,
20
00:05:39,370 --> 00:05:43,999
a nossa expressão política tem
sido usado para nos tornar impotentes.
21
00:05:45,000 --> 00:05:47,444
Impotência... incapacidade de agir,
22
00:05:47,544 --> 00:05:49,321
incapacidade de ser eficaz.
23
00:05:49,421 --> 00:05:52,049
Isto é o que devemos mudar.
24
00:05:53,509 --> 00:05:55,594
Isto é o que vamos mudar.
25
00:05:56,512 --> 00:06:01,141
Com a ajuda de Deus
e por qualquer meio disponível para nós.
26
00:06:07,898 --> 00:06:10,676
James Wright fez aquele discurso
há três meses,
27
00:06:10,776 --> 00:06:15,264
antes da conferência anual
dos Americanos por uma Nação Melhor...
28
00:06:15,364 --> 00:06:18,283
Um grupo extremista
que ele começou e ainda corre.
29
00:06:19,118 --> 00:06:21,103
É uma organização pequena
30
00:06:21,203 --> 00:06:24,164
com pouco ou nenhum impacto
sobre a política nacional.
31
00:06:25,207 --> 00:06:27,234
No entanto,
nos últimos três anos,
32
00:06:27,334 --> 00:06:31,797
Wright despejou US$ 1,7 milhão
do seu próprio dinheiro para a sua operação.
33
00:06:33,215 --> 00:06:35,200
O dinheiro não parece
ser importante para ele,
34
00:06:35,300 --> 00:06:38,262
mas a falta de impacto,
a impotência...
35
00:06:39,346 --> 00:06:40,848
importa muito.
36
00:06:42,599 --> 00:06:45,169
Steven Graves foi
encarregado da vigilância de Wright
37
00:06:45,269 --> 00:06:47,922
na área de San Diego
nos últimos dois meses.
38
00:06:48,022 --> 00:06:49,356
Steve?
39
00:06:52,109 --> 00:06:53,594
Os dois pontos.
40
00:06:53,694 --> 00:06:55,571
Número um, Eddie Trasker.
41
00:06:56,655 --> 00:07:00,367
Eddie Trasker é um residente
de Las Vegas, 53 anos.
42
00:07:00,868 --> 00:07:03,646
Nos últimos dois meses, Wright
o vê quase toda semana,
43
00:07:03,746 --> 00:07:05,748
principalmente durante
as primeiras horas da manhã.
44
00:07:06,623 --> 00:07:09,443
Trasker está atualmente
sob acusação de grande furto
45
00:07:09,543 --> 00:07:12,529
envolvendo sequestro
de remessas de comércio interestadual.
46
00:07:12,629 --> 00:07:14,965
Dois... Timothy Drew.
47
00:07:15,883 --> 00:07:18,510
Ex-oficial do Exército
com experiência em informática.
48
00:07:19,386 --> 00:07:21,722
Wright também
sido amigável com este homem.
49
00:07:23,974 --> 00:07:26,877
O significado
de ambas as associações
50
00:07:26,977 --> 00:07:28,687
ainda não está claro.
51
00:07:31,648 --> 00:07:35,861
Marquei esta reunião porque
essa condição não prevalece mais.
52
00:07:36,737 --> 00:07:37,738
Sr.
53
00:07:38,489 --> 00:07:41,433
Estive nos Projetos Especiais
Divisão nos últimos seis meses,
54
00:07:41,533 --> 00:07:44,828
verificando locais de chamada
através de bancos de dados governamentais...
55
00:07:45,621 --> 00:07:49,083
porque descobrimos roubos online
de informações governamentais.
56
00:07:49,875 --> 00:07:52,486
Agora, em teoria,
qualquer pessoa com conhecimento de informática
57
00:07:52,586 --> 00:07:54,905
e acesso ao código adequado
58
00:07:55,005 --> 00:07:58,550
poderia entrar no sistema e chamar
qualquer informação que ele quisesse.
59
00:07:59,635 --> 00:08:01,078
Informação classificada.
60
00:08:01,178 --> 00:08:03,472
- Timothy Drew.
- Exatamente.
61
00:08:04,765 --> 00:08:06,542
Por um processo de eliminação,
62
00:08:06,642 --> 00:08:09,128
conseguimos descobrir
que Timothy Drew,
63
00:08:09,228 --> 00:08:12,106
se passando por um reparador de computadores,
64
00:08:12,397 --> 00:08:14,942
a pessoa estava roubando
Segredos do Departamento de Defesa.
65
00:08:15,776 --> 00:08:18,403
A questão
perante esta comissão agora...
66
00:08:19,488 --> 00:08:23,851
é autorizar ou não
a prisão de James Wright.
67
00:08:23,951 --> 00:08:24,993
A que cargo?
68
00:08:26,453 --> 00:08:28,789
Conspiração para roubar
informações classificadas.
69
00:08:29,081 --> 00:08:30,541
Conspiração?
70
00:08:31,959 --> 00:08:35,629
Você me mostrou evidências
de uma associação, mas não de uma conspiração.
71
00:08:36,296 --> 00:08:39,658
Bem, acho que temos muitas razões
para prender Wright neste momento.
72
00:08:39,758 --> 00:08:41,051
Eu sinto que deveríamos.
73
00:08:43,095 --> 00:08:44,179
Eu não gosto disso.
74
00:08:47,224 --> 00:08:48,308
Talvez...
75
00:08:49,309 --> 00:08:51,562
um interrogatório discreto
não faria mal.
76
00:08:52,813 --> 00:08:56,859
O que faz você pensar que Wright vai
quebrar sob um interrogatório discreto?
77
00:08:57,860 --> 00:08:59,678
Acho que temos que buscá-lo.
78
00:08:59,778 --> 00:09:02,347
E depois de soltá-lo
e ele vai aos jornais?
79
00:09:02,447 --> 00:09:04,683
Um cidadão privado,
assediado desnecessariamente...
80
00:09:04,783 --> 00:09:06,118
O que você realiza?
81
00:09:06,785 --> 00:09:10,147
O que você realizou
menos de dois meses, vigilância?
82
00:09:10,247 --> 00:09:14,193
Olha, sabemos que James Wright
está surgindo, certo?
83
00:09:14,293 --> 00:09:17,129
Todos nós sabemos que ele está tramando alguma coisa.
Você tem que me dar mais tempo.
84
00:09:18,505 --> 00:09:20,924
Steve, isto não é um jogo.
85
00:09:21,884 --> 00:09:24,495
Agora você saiu
em um membro antes e perdido.
86
00:09:24,595 --> 00:09:26,914
Se houvesse outra maneira,
nós faríamos isso, mas não há.
87
00:09:27,014 --> 00:09:28,640
Você tem que me dar mais tempo.
88
00:09:31,727 --> 00:09:32,727
Tudo bem.
89
00:09:33,520 --> 00:09:38,008
Você tem até as 18h desta noite,
mas quero-o sob custódia até às 18h.
90
00:09:38,108 --> 00:09:39,359
Você entende isso?
91
00:09:40,944 --> 00:09:43,555
É melhor alguém avisar
os marechais federais.
92
00:09:43,655 --> 00:09:46,992
Eles já foram notificados.
Eles estarão esperando sua ligação.
93
00:09:48,285 --> 00:09:49,494
18:00, Steve.
94
00:09:58,045 --> 00:09:59,546
Você e seus jogos.
95
00:10:10,474 --> 00:10:11,516
Entusiasmo
96
00:10:11,892 --> 00:10:13,127
e confiança.
97
00:10:13,227 --> 00:10:18,106
São 38 votos para o próximo
vice-presidente dos Estados Unidos.
98
00:10:23,570 --> 00:10:26,140
A cadeira, deve... deve...
99
00:10:26,240 --> 00:10:29,309
O presidente deve seguir as regras
100
00:10:29,409 --> 00:10:32,354
deste processo,
desta convenção.
101
00:10:32,454 --> 00:10:34,957
O movimento não está em ordem...
102
00:10:40,379 --> 00:10:42,906
Parece haver
algum problema na chamada.
103
00:10:43,006 --> 00:10:46,243
Ontem, este salão de convenções
teve problemas com seus microfones.
104
00:10:46,343 --> 00:10:48,720
Hoje, ou os delegados
não estão prestando atenção,
105
00:10:48,845 --> 00:10:50,455
ou, bem, simplesmente não sei o quê.
106
00:10:50,555 --> 00:10:53,392
De qualquer forma, esta chamada
está indo muito devagar.
107
00:10:54,226 --> 00:10:56,211
Marechais federais fizeram check-in
meia hora atrás.
108
00:10:56,311 --> 00:10:59,089
Senhoras e senhores'
por favor, tomem seus lugares.
109
00:10:59,189 --> 00:11:00,607
Quando faremos a prisão?
110
00:11:01,566 --> 00:11:03,902
Acho que vou esperar um pouco.
111
00:11:05,654 --> 00:11:07,406
Pelo menos até esta tarde.
112
00:11:10,242 --> 00:11:12,352
Destes Estados Unidos.
113
00:11:12,452 --> 00:11:16,773
Os líderes do nosso partido
ficar de cabeça e ombros
114
00:11:16,873 --> 00:11:20,319
acima dos homens que
estão sendo oferecidos pela oposição,
115
00:11:20,419 --> 00:11:22,087
não importa quem eles sejam.
116
00:11:37,894 --> 00:11:40,047
A que horas Wright
desisti ontem à noite?
117
00:11:40,147 --> 00:11:41,481
As luzes se apagam às 9h.
118
00:11:42,607 --> 00:11:44,176
Muito cedo para ele, não é?
119
00:11:44,276 --> 00:11:46,445
Isso é o que disse
na folha de ponto.
120
00:11:51,491 --> 00:11:52,951
Já aconteceu antes?
121
00:11:54,161 --> 00:11:56,538
Bem... vamos ver.
122
00:11:58,915 --> 00:12:01,835
5 de junho. Ele estava gripado.
123
00:12:07,799 --> 00:12:08,967
Aí está ele.
124
00:12:13,680 --> 00:12:15,182
Bem no horário.
125
00:12:38,121 --> 00:12:39,623
Ele estava olhando bem aqui.
126
00:12:41,708 --> 00:12:44,503
- Acha que ele está atrás de nós?
- Não, acho que não.
127
00:12:46,505 --> 00:12:49,758
Fui muito cuidadoso. Diferente
carros todos os dias, roupas diferentes.
128
00:12:52,010 --> 00:12:53,261
Eu não acho.
129
00:13:49,985 --> 00:13:53,597
- Já caçou?
- Sim, algumas vezes.
130
00:13:53,697 --> 00:13:55,031
Meu pai era caçador.
131
00:13:56,074 --> 00:13:58,643
Eu simplesmente nunca me importei muito com isso.
132
00:13:58,743 --> 00:14:00,062
Costumava me levar com ele.
133
00:14:00,162 --> 00:14:01,980
Eu lembro que ele rastreava um animal
134
00:14:02,080 --> 00:14:04,124
e fale sobre isso
como se fosse um velho amigo.
135
00:14:04,875 --> 00:14:08,128
Ele discutiria o estado psíquico
de um alce ou de um veado.
136
00:14:09,212 --> 00:14:11,365
O que estava pensando.
Tentei descobrir.
137
00:14:11,465 --> 00:14:13,842
Ele tentou descobrir
como reagiria...
138
00:14:15,093 --> 00:14:16,678
onde cometeria seu erro.
139
00:14:17,345 --> 00:14:19,373
Lembro-me de uma vez que ele disse:
140
00:14:19,473 --> 00:14:20,599
"Eu perdi."
141
00:14:21,475 --> 00:14:25,312
Eu pensei que ele quis dizer a trilha,
mas a trilha estava lá, muito clara.
142
00:14:26,646 --> 00:14:29,316
E então eu percebi
foi isso que meu pai quis dizer...
143
00:14:30,901 --> 00:14:33,612
foi que ele não sabia mais
o que o animal estava fazendo.
144
00:14:34,779 --> 00:14:37,449
Fabricante de plásticos
e uma oficina mecânica.
145
00:14:40,327 --> 00:14:43,371
Você consegue descobrir o que ele comprou
naquela outra oficina mecânica na semana passada?
146
00:14:44,539 --> 00:14:48,860
Dois comprimentos de 12 pés
de mangueira flexível de aço inoxidável.
147
00:14:48,960 --> 00:14:50,795
Caro e incomum.
148
00:14:52,631 --> 00:14:53,798
Por que incomum?
149
00:14:54,591 --> 00:14:57,744
O cara me disse que ninguém compra
mais esse tipo de mangueira.
150
00:14:57,844 --> 00:15:01,623
Você vê, aço inoxidável
usado apenas para materiais corrosivos
151
00:15:01,723 --> 00:15:04,709
como corantes e gases concentrados.
152
00:15:04,809 --> 00:15:06,753
Hoje em dia,
a maior parte do material corrosivo
153
00:15:06,853 --> 00:15:08,647
é bombeado através de tubulação de vidro.
154
00:15:11,066 --> 00:15:12,734
Mas o vidro não é flexível.
155
00:15:25,997 --> 00:15:28,108
Tem a inteligência de Lincoln,
156
00:15:28,208 --> 00:15:30,861
o bom senso de Lincoln,
157
00:15:30,961 --> 00:15:33,488
a compaixão humana de Lincoln,
158
00:15:33,588 --> 00:15:38,743
e a habilidade incomum
relacionar soluções de bom senso
159
00:15:38,843 --> 00:15:40,720
para o desafio dos dias atuais...
160
00:16:06,705 --> 00:16:09,107
Por que ele está fazendo isso
sozinho?
161
00:16:09,207 --> 00:16:11,251
Pessoalmente?
162
00:16:12,002 --> 00:16:15,463
- Por que ele não deveria fazer isso sozinho?
- Porque ele é esperto demais para isso.
163
00:16:21,595 --> 00:16:23,847
Ele está nos desafiando a descobrir isso.
164
00:16:39,571 --> 00:16:41,973
- O que você está fazendo?
- Vamos ver o que ele está comprando.
165
00:16:42,073 --> 00:16:43,308
É um pouco arriscado, não é?
166
00:16:43,408 --> 00:16:46,244
Isso não importa.
Temos que prendê-lo hoje de qualquer maneira.
167
00:16:54,878 --> 00:16:57,989
Você entende, isso não é
ao seu tanque padrão de 72 pés cúbicos.
168
00:16:58,089 --> 00:17:00,742
Ele contém apenas
25 minutos de ar, na melhor das hipóteses.
169
00:17:00,842 --> 00:17:01,993
Vou precisar de dois deles.
170
00:17:02,093 --> 00:17:03,954
Acho que temos outro
no almoxarifado.
171
00:17:04,054 --> 00:17:07,123
- Houve alguma coisa em particular?
- Estou procurando um medidor de profundidade.
172
00:17:07,223 --> 00:17:09,334
Você os encontrará lá.
Estarei com você em um minuto.
173
00:17:09,434 --> 00:17:10,435
Obrigado.
174
00:17:15,106 --> 00:17:16,383
Você mergulha muito?
175
00:17:16,483 --> 00:17:19,302
Não. Um presente para meu filho.
176
00:17:19,402 --> 00:17:21,738
Mergulhar sempre pareceu
um pouco perigoso demais para mim.
177
00:17:22,656 --> 00:17:24,975
Há uma certa emoção
em perigo, no entanto.
178
00:17:25,075 --> 00:17:26,201
Não para mim.
179
00:17:27,869 --> 00:17:29,120
Você prefere golfe?
180
00:17:30,705 --> 00:17:31,706
Pôquer.
181
00:17:37,921 --> 00:17:39,614
O pôquer pode ser muito desafiador.
182
00:17:39,714 --> 00:17:41,783
Mas é como qualquer outro jogo.
183
00:17:41,883 --> 00:17:44,828
Quando você fica bom demais,
você está limitado em seus oponentes.
184
00:17:44,928 --> 00:17:46,580
Sim, eu descobri isso.
185
00:17:46,680 --> 00:17:50,333
Mesmo assim, admiro os jovens com a sua
exuberância para esportes físicos.
186
00:17:50,433 --> 00:17:52,602
Isso aumenta as apostas, por assim dizer.
187
00:17:53,311 --> 00:17:55,672
Você pode se machucar,
gravemente ferido e até morto.
188
00:17:55,772 --> 00:17:57,591
Você está com sorte, Sr. Johnson.
Nosso último tanque.
189
00:17:57,691 --> 00:18:00,026
- Devo colocar no seu carro?
- Tudo bem, obrigado.
190
00:18:16,418 --> 00:18:18,987
Suponho que você foi
imediatamente e conversei com ele.
191
00:18:19,087 --> 00:18:21,089
Não. Ele falou comigo.
192
00:18:23,049 --> 00:18:26,469
Você está apenas brincando com ele, Steve.
Jogando um jogo.
193
00:19:12,098 --> 00:19:13,917
Este é Graves. Sobre.
194
00:19:14,017 --> 00:19:15,919
702 a 701.
195
00:19:16,019 --> 00:19:19,130
Pegue a limusine de Wright
na Avenida D e Rua 13.
196
00:19:19,230 --> 00:19:22,467
Em direção oeste pela Avenida D.
Continuar a vigilância.
197
00:19:22,567 --> 00:19:23,985
702 fora.
198
00:19:26,780 --> 00:19:29,557
Chame os delegados federais.
Faça com que eles me encontrem aqui.
199
00:19:29,657 --> 00:19:31,476
Vamos prender aquele homem.
200
00:19:31,576 --> 00:19:32,911
Ele é alguém importante?
201
00:19:33,787 --> 00:19:35,939
Isso, meu amigo,
é Timothy Drew.
202
00:19:36,039 --> 00:19:37,373
Quero ver meu advogado.
203
00:19:44,047 --> 00:19:45,423
Quero ver meu advogado.
204
00:19:47,217 --> 00:19:48,551
Quem são vocês, afinal?
205
00:19:49,385 --> 00:19:51,679
Você não tem o direito de vir
entrando e me incomodando.
206
00:19:51,930 --> 00:19:53,097
Sr. Drew...
207
00:19:54,599 --> 00:19:56,935
por que James Wright
dar-lhe $ 20.0007.
208
00:19:58,937 --> 00:19:59,938
Quem?
209
00:20:16,162 --> 00:20:17,997
San Diego para a Cidade do México.
210
00:20:19,123 --> 00:20:21,359
14h30 desta tarde,
primeira aula...
211
00:20:21,459 --> 00:20:23,086
uma maneira.
212
00:20:25,672 --> 00:20:26,923
Sim claro.
213
00:20:27,590 --> 00:20:29,325
Minha irmã mora na Cidade do México.
214
00:20:29,425 --> 00:20:31,870
Ela está muito doente.
Esse dinheiro é para ela.
215
00:20:31,970 --> 00:20:33,304
Você não tem uma irmã.
216
00:20:37,058 --> 00:20:38,960
Você tem um irmão
dois anos mais velho que você
217
00:20:39,060 --> 00:20:40,545
que mora em Salem, Oregon.
218
00:20:40,645 --> 00:20:41,980
Ele está no ramo de seguros.
219
00:20:42,814 --> 00:20:45,900
Seu pai ainda está vivo,
mora em Michigan.
220
00:20:47,110 --> 00:20:49,279
Sua mãe morreu há três anos
de um ataque cardíaco.
221
00:20:52,824 --> 00:20:54,184
Quero ver meu advogado.
222
00:20:54,284 --> 00:20:55,827
Você o aconselhou sobre seus direitos?
223
00:20:57,245 --> 00:20:59,414
Sim, bem, você vai
preciso de um advogado, Sr. Drew.
224
00:21:00,874 --> 00:21:02,692
Porque você esteve
preso sob acusação
225
00:21:02,792 --> 00:21:05,904
de conspiração para roubar
documentos confidenciais.
226
00:21:06,004 --> 00:21:09,157
Isso traz uma obrigatoriedade
pena de prisão de 20 anos.
227
00:21:09,257 --> 00:21:11,092
Nenhuma liberdade condicional é possível.
228
00:21:14,262 --> 00:21:16,097
Agora você pode fazer
uma de duas coisas.
229
00:21:17,473 --> 00:21:18,958
Você pode tentar vencer esse rap,
230
00:21:19,058 --> 00:21:22,854
nesse caso, você estará fora da prisão
quando você tiver 54 anos...
231
00:21:23,646 --> 00:21:25,481
ou você pode cooperar comigo.
232
00:21:28,234 --> 00:21:32,155
Quais informações você tocou
daquele banco de dados de Defesa para Wright?
233
00:21:34,908 --> 00:21:36,618
Que informações?!
234
00:21:49,172 --> 00:21:51,591
Foi em duas... duas áreas...
235
00:21:53,092 --> 00:21:57,555
O primeiro foi um Departamento de Defesa
roteamento de abastecimento para transporte militar.
236
00:21:58,348 --> 00:21:59,432
Transporte de quê?
237
00:22:00,183 --> 00:22:01,225
Não sei.
238
00:22:04,395 --> 00:22:05,730
Eu juro que não.
239
00:22:06,397 --> 00:22:07,966
Tudo que sei é o codinome.
240
00:22:08,066 --> 00:22:12,904
- O que é que foi isso?
- Binário 75!76.
241
00:22:14,072 --> 00:22:16,491
- Binário.
- O que é um binário?
242
00:22:20,411 --> 00:22:24,916
É um sistema composto
de duas partes distintas que interagem.
243
00:22:27,210 --> 00:22:30,989
Como nas estrelas binárias,
números binários, gases binários.
244
00:22:31,089 --> 00:22:33,341
Isso é tudo que sei sobre isso, eu juro.
245
00:22:35,885 --> 00:22:36,886
OK.
246
00:22:44,143 --> 00:22:45,837
Você disse a informação
estava em duas partes.
247
00:22:45,937 --> 00:22:47,271
Qual foi a segunda parte?
248
00:22:48,564 --> 00:22:51,234
O Departamento de Estado.
Arquivo pessoal.
249
00:22:51,526 --> 00:22:52,568
Sim? Em quem?
250
00:22:54,779 --> 00:22:57,115
Alguém em
a divisão de inteligência.
251
00:22:57,281 --> 00:23:01,477
Wright parecia particularmente interessado
no perfil psicológico deste homem.
252
00:23:01,577 --> 00:23:02,620
Qual o nome dele?
253
00:23:04,414 --> 00:23:05,732
Grayson, eu acho.
254
00:23:05,832 --> 00:23:07,000
Algo assim.
255
00:23:07,875 --> 00:23:11,587
Não. Não, foi Graves.
Steven Graves.
256
00:23:19,178 --> 00:23:20,346
Tranque-o.
257
00:23:42,535 --> 00:23:46,022
Operador,
este é o celular Q-WM-73234.
258
00:23:46,122 --> 00:23:49,417
Você fez minha ligação
para o capitão Morrison em Washington ainda?
259
00:23:50,376 --> 00:23:52,570
Tem certeza que não gostaria
as especificações
260
00:23:52,670 --> 00:23:54,572
em nossos sites ABM
enquanto você está nisso?
261
00:23:54,672 --> 00:23:58,034
Não tenho tempo para histeria, Malcolm.
Apenas me diga o que é.
262
00:23:58,134 --> 00:24:01,746
Binário 75!76.
O que, você está brincando?
263
00:24:01,846 --> 00:24:03,706
Esta é uma linha aberta, Steven.
264
00:24:03,806 --> 00:24:06,793
Também não estou com disposição para sarcasmo.
Isto é importante.
265
00:24:06,893 --> 00:24:10,171
Você sabe, isso parece um problema
que a Defesa deveria investigar.
266
00:24:10,271 --> 00:24:12,674
Na verdade'
Eu estaria interessado em descobrir
267
00:24:12,774 --> 00:24:15,068
exatamente como você conseguiu essa codificação
em primeiro lugar.
268
00:24:15,735 --> 00:24:18,054
Olha, suponha que você nos encaminhe
um relatório completo
269
00:24:18,154 --> 00:24:21,975
junto com uma requisição,
seu formulário AB-212, aquele verdezinho.
270
00:24:22,075 --> 00:24:24,435
talvez eu consiga liberar
esses dados para você nos próximos dias.
271
00:24:24,535 --> 00:24:25,520
Olha, no futuro...
272
00:24:25,620 --> 00:24:27,872
Olá? Olá?
273
00:24:35,421 --> 00:24:39,008
Estou começando a entender a ideia de James Wright
preocupação com a impotência.
274
00:24:47,016 --> 00:24:49,335
702 a 701.
275
00:24:49,435 --> 00:24:50,878
701.
276
00:24:50,978 --> 00:24:54,966
Seguimos Wright até aquele
novo apartamento que ele alugou na 15th Street.
277
00:24:55,066 --> 00:24:57,802
Ele está se movendo muito
coisas estranhas no prédio.
278
00:24:57,902 --> 00:24:59,070
701.
279
00:25:03,116 --> 00:25:04,684
O que Wright comprou esta manhã?
280
00:25:04,784 --> 00:25:08,104
Em primeiro lugar'
dois tanques de plástico carregados a vácuo,
281
00:25:08,204 --> 00:25:10,248
seis pés de comprimento,
um pé de diâmetro.
282
00:25:10,915 --> 00:25:12,900
Muito forte
e altamente inflamável.
283
00:25:13,000 --> 00:25:14,777
E a oficina mecânica?
284
00:25:14,877 --> 00:25:17,905
Ele tem um bico em T de aço inoxidável...
Esse é o tipo de acoplamento
285
00:25:18,005 --> 00:25:20,825
que une duas mangueiras
em uma tomada comum.
286
00:25:20,925 --> 00:25:23,828
Dois bicos flexíveis em aço inoxidável.
287
00:25:23,928 --> 00:25:26,430
O último não tem
qualquer conexão com qualquer coisa.
288
00:25:27,140 --> 00:25:28,416
O que é que foi isso?
289
00:25:28,516 --> 00:25:32,937
Ele comprou uma roupa de mergulho personalizada.
É o tipo de pele que os mergulhadores usam.
290
00:25:33,938 --> 00:25:35,214
Não faz sentido.
291
00:25:35,314 --> 00:25:37,108
Sim. Bem, isso acontece com Wright.
292
00:25:41,487 --> 00:25:43,614
- Está tudo preparado lá dentro?
- Deveria ser.
293
00:25:55,751 --> 00:25:57,236
O que você tem?
294
00:25:57,336 --> 00:25:58,379
Dê uma olhada.
295
00:26:40,046 --> 00:26:41,280
Wright fez alguma ligação?
296
00:26:41,380 --> 00:26:44,926
Sim, apenas um.
289-1212.
297
00:26:56,646 --> 00:26:58,464
Tempo em San Diego.
298
00:26:58,564 --> 00:27:02,844
Tempo bastante limpo hoje, com nuvens baixas
e nevoeiro ao longo da costa esta noite.
299
00:27:02,944 --> 00:27:05,363
Temperatura atual
é 85 graus.
300
00:27:06,405 --> 00:27:08,950
Você notou os entalhes
nesses dois cavaletes?
301
00:27:10,243 --> 00:27:11,911
Sim, cerca de 12 centímetros de largura.
302
00:27:12,620 --> 00:27:14,830
Wright os cortou sozinho
pouco antes de você chegar aqui.
303
00:27:16,540 --> 00:27:19,861
Sim, dois tanques de plástico
seis pés de comprimento,
304
00:27:19,961 --> 00:27:21,529
12 polegadas de diâmetro.
305
00:27:21,629 --> 00:27:23,214
Wright está voltando.
306
00:27:32,139 --> 00:27:34,876
- Anemômetro.
- O que é isso?
307
00:27:34,976 --> 00:27:36,352
Mede a velocidade do vento.
308
00:27:43,526 --> 00:27:44,527
Sepulturas aqui.
309
00:27:45,403 --> 00:27:46,429
Steven...
310
00:27:46,529 --> 00:27:49,140
Acabei de receber uma resposta um tanto incoerente
e chamada furiosa
311
00:27:49,240 --> 00:27:50,850
de Morrison no Pentágono.
312
00:27:50,950 --> 00:27:53,728
- O que está acontecendo lá embaixo?
- Nada para ficar animado.
313
00:27:53,828 --> 00:27:56,606
Eu acho que vou descer
no próximo avião de Los Angeles.
314
00:27:56,706 --> 00:28:00,151
Bem, antes de você, eu quero você
para descobrir algo para mim.
315
00:28:00,251 --> 00:28:03,587
Binário 75!76.
316
00:28:04,338 --> 00:28:06,574
É um Departamento de Defesa
designação de código.
317
00:28:06,674 --> 00:28:09,802
Isso é 75!76. Binário.
318
00:28:10,303 --> 00:28:11,304
Certo.
319
00:28:14,640 --> 00:28:16,083
Phillips está caindo.
320
00:28:16,183 --> 00:28:18,002
- Ele está nervoso?
- Muito nervoso.
321
00:28:18,102 --> 00:28:19,228
Wright está indo embora.
322
00:28:20,396 --> 00:28:23,024
Não parece acreditar
em cortinas, não é?
323
00:28:23,858 --> 00:28:26,652
Essa foi a primeira coisa que ele fez
quando ele chegou... abriu as cortinas.
324
00:28:27,570 --> 00:28:30,056
Sim, bem, ele me quer
para ver o que ele está fazendo.
325
00:28:30,156 --> 00:28:31,282
Por que ele faria isso?
326
00:28:33,617 --> 00:28:35,119
Um joguinho que ele está jogando.
327
00:28:41,751 --> 00:28:44,670
Wright não fugiu
para governador da Califórnia uma vez?
328
00:28:45,588 --> 00:28:48,799
Ele fez campanha pela indicação.
Nem cheguei perto.
329
00:28:52,803 --> 00:28:55,681
Quem é esse Dr.
você está almoçando?
330
00:28:56,390 --> 00:28:57,808
Meu psiquiatra.
331
00:29:16,077 --> 00:29:18,187
Há realmente
Não há nada de sinistro nisso, Steven.
332
00:29:18,287 --> 00:29:21,832
Ele me disse que estava fazendo
uma verificação de segurança de rotina.
333
00:29:21,957 --> 00:29:25,987
Suas perguntas tinham a ver com sua habilidade
para ocupar um cargo governamental delicado.
334
00:29:26,087 --> 00:29:27,922
Ele tinha a identificação adequada.
335
00:29:30,091 --> 00:29:31,342
Este é o homem?
336
00:29:33,636 --> 00:29:36,330
Sim. Ele disse
seu nome era Johnson.
337
00:29:36,430 --> 00:29:38,182
Seu nome é James Wright.
338
00:29:43,437 --> 00:29:46,107
Ele só estava interessado
em geral, no início.
339
00:29:46,399 --> 00:29:49,510
O que te trouxe até mim,
por que você sentiu necessidade de terapia.
340
00:29:49,610 --> 00:29:51,095
Eu contei a ele sobre sua preocupação
341
00:29:51,195 --> 00:29:54,782
por ter sido transferido de
estranho à inteligência doméstica.
342
00:29:57,368 --> 00:30:00,162
E seu consequente
diminuição da autoestima.
343
00:30:01,372 --> 00:30:07,211
Que você dá muito valor...
resolução de problemas.
344
00:30:08,087 --> 00:30:10,614
Você compete resolvendo problemas
melhor que outros homens.
345
00:30:10,714 --> 00:30:12,366
Você compete em jogos.
346
00:30:12,466 --> 00:30:16,912
Você anexa um status
para a solução bem-sucedida de problemas.
347
00:30:17,012 --> 00:30:18,472
Como ele reagiu a isso?
348
00:30:19,598 --> 00:30:21,350
Ele parecia satisfeito.
349
00:30:22,560 --> 00:30:23,727
Aposto que ele estava.
350
00:30:27,022 --> 00:30:29,024
Ele estava especialmente interessado em...
351
00:30:30,192 --> 00:30:32,570
os testes psicológicos
nós conduzimos.
352
00:30:34,864 --> 00:30:35,906
E eles?
353
00:30:37,491 --> 00:30:41,103
Eles mostraram alta inteligência,
medo do fracasso...
354
00:30:41,203 --> 00:30:43,272
O que vai junto
com sua competitividade
355
00:30:43,372 --> 00:30:45,875
e uma certa quantia
de impulsividade.
356
00:30:49,211 --> 00:30:50,546
Contar mais alguma coisa a ele?
357
00:30:53,799 --> 00:30:57,636
Ele queria saber
se você fosse... imprudente.
358
00:30:59,305 --> 00:31:02,349
Eu disse que você era implacável
mas não imprudente,
359
00:31:04,101 --> 00:31:06,812
exceto sob
uma ou duas condições...
360
00:31:07,480 --> 00:31:10,941
Ou quando frustrado
por não ser capaz de resolver um problema,
361
00:31:11,066 --> 00:31:14,403
ou tendo resolvido
através do excesso de confiança.
362
00:31:26,832 --> 00:31:28,542
Obtenha o microfone direcional.
363
00:31:56,070 --> 00:31:57,363
Por que ele está fazendo isso?
364
00:31:59,990 --> 00:32:01,325
Ele limpou todo mundo.
365
00:32:10,042 --> 00:32:11,210
O que você está recebendo?
366
00:32:12,336 --> 00:32:14,588
Não sei. Parece
como uma espécie de bomba.
367
00:32:55,671 --> 00:32:58,157
- 701 a 702.
- 702.
368
00:32:58,257 --> 00:32:59,450
Siga os dois veículos.
369
00:32:59,550 --> 00:33:02,803
Se a van e a limusine se separarem,
fique com a limusine de Wright.
370
00:33:03,721 --> 00:33:05,222
702 fora.
371
00:33:06,473 --> 00:33:08,267
Quanto tempo ele ficou
lá dentro completamente?
372
00:33:10,394 --> 00:33:11,562
Cerca de meia hora.
373
00:33:14,231 --> 00:33:15,399
Este é Lewis.
374
00:33:18,736 --> 00:33:20,362
Sim, senhor.
Direi a ele imediatamente.
375
00:33:21,238 --> 00:33:22,681
É Phillips.
Ele está em San Diego.
376
00:33:22,781 --> 00:33:25,367
Ele quer que você o conheça
imediatamente no Hotel Cortez.
377
00:33:30,664 --> 00:33:32,708
Não até vermos
o que há naquele armazém.
378
00:33:55,522 --> 00:33:56,899
Leitoso e oleoso.
379
00:33:57,650 --> 00:33:58,817
Dê uma olhada nisso.
380
00:34:00,611 --> 00:34:01,779
Aí está sua bomba.
381
00:34:07,409 --> 00:34:08,577
Pistola pulverizadora.
382
00:34:09,578 --> 00:34:11,080
Duas latas de tinta.
383
00:34:11,789 --> 00:34:13,749
Amarelo e preto.
384
00:34:16,627 --> 00:34:18,629
Usando a bomba para pulverizar tinta.
385
00:34:21,090 --> 00:34:23,909
Agora a questão é:
em que ele estava borrifando?
386
00:34:24,009 --> 00:34:25,844
Seja o que for,
ele levou com ele.
387
00:34:30,432 --> 00:34:31,725
Aqui estão mais alguns.
388
00:34:35,896 --> 00:34:37,690
Wright comprou dois destes hoje.
389
00:34:41,110 --> 00:34:42,152
Vazio.
390
00:34:43,654 --> 00:34:44,822
Veja isso.
391
00:34:56,083 --> 00:34:58,168
Eu não vi um desses
desde que eu era criança.
392
00:34:58,293 --> 00:35:01,088
O que Wright iria querer
com uma máquina de lavar velha?
393
00:35:16,729 --> 00:35:18,439
Leitoso e oleoso.
394
00:35:25,696 --> 00:35:27,473
Você sabe o que essas coisas
é muito parecido?
395
00:35:27,573 --> 00:35:29,058
O que?
396
00:35:29,158 --> 00:35:34,079
Algo que usamos no Vietnã.
O exército chamou-o de Composto C.
397
00:35:34,788 --> 00:35:36,081
Composto C?
398
00:35:36,331 --> 00:35:40,043
Sim... explosivos plásticos.
399
00:36:12,284 --> 00:36:13,268
Sepulturas aqui.
400
00:36:13,368 --> 00:36:15,813
Steven, este é Morrison.
Escute-me.
401
00:36:15,913 --> 00:36:19,066
Quero suas informações, quero tudo,
e eu quero isso agora.
402
00:36:19,166 --> 00:36:20,526
Que informação é essa?
403
00:36:20,626 --> 00:36:23,904
Olha, temos uma remessa roubada
esta manhã às 02:00 em Utah.
404
00:36:24,004 --> 00:36:26,699
Agora alguém se pegou
500 libras de gás ZV.
405
00:36:26,799 --> 00:36:28,450
Eu quero saber quem.
406
00:36:28,550 --> 00:36:31,161
Capitão, esta é uma linha aberta.
407
00:36:31,261 --> 00:36:33,080
Eu não me importo se é uma linha aberta!
408
00:36:33,180 --> 00:36:34,748
Gás ZV, você diz?
409
00:36:34,848 --> 00:36:37,501
Isso está correto.
Esse é o binário 75/76.
410
00:36:37,601 --> 00:36:40,212
Bem, eu vou te contar
o que você faz, capitão.
411
00:36:40,312 --> 00:36:44,133
Você preenche
formulário de requisição KL-950,
412
00:36:44,233 --> 00:36:48,028
envie-nos, tentaremos conseguir
essa informação para você em uma semana...
413
00:36:58,539 --> 00:37:00,374
Acho que vou ver Phillips sozinho.
414
00:37:01,166 --> 00:37:03,861
Então você liga
os marechais federais,
415
00:37:03,961 --> 00:37:06,071
tê-los
pegue Wright imediatamente.
416
00:37:06,171 --> 00:37:07,256
Certo.
417
00:37:14,137 --> 00:37:16,306
Você sabe o que é gás ZV?
418
00:37:19,268 --> 00:37:20,310
É um gás nervoso.
419
00:37:25,190 --> 00:37:26,425
A cidade de San Diego,
420
00:37:26,525 --> 00:37:30,137
chamado por seus pais fundadores
"a joia da Califórnia",
421
00:37:30,237 --> 00:37:34,057
mentiras aninhadas ao redor
um porto requintado e encantador.
422
00:37:34,157 --> 00:37:37,853
Desde 1703,
marinheiros encontraram refúgio aqui,
423
00:37:37,953 --> 00:37:42,191
e hoje, um ativo
o comércio onshore também existe.
424
00:37:42,291 --> 00:37:45,194
Do glorioso
Ponte Coronado ao sul,
425
00:37:45,294 --> 00:37:48,697
para o Complexo Naval de Point Loma
em Mission Bay,
426
00:37:48,797 --> 00:37:52,242
San Diego oferece aos residentes
e veranistas
427
00:37:52,342 --> 00:37:56,163
uma infinidade de guloseimas, delícias,
emoções e atividades.
428
00:37:56,263 --> 00:38:00,709
ZN é tão potente que nunca foi
fabricado como um único gás.
429
00:38:00,809 --> 00:38:04,046
É um binário produzido
como dois gases separados,
430
00:38:04,146 --> 00:38:08,191
cada um em si inofensivo,
mas quando misturado, letal.
431
00:38:09,151 --> 00:38:11,637
Dr.Peter Nordmann,
Steven Graves.
432
00:38:11,737 --> 00:38:14,948
Dr. Nordmann é professor de
Bioquímica na Universidade aqui.
433
00:38:15,949 --> 00:38:21,396
Esses gases são designados
como Binário 75 e Binário 76.
434
00:38:21,496 --> 00:38:26,360
Esses binários geralmente são armazenados
em recipientes amarelos e pretos.
435
00:38:26,460 --> 00:38:30,072
Eu trouxe esse filme de volta comigo
da Europa Oriental no ano passado.
436
00:38:30,172 --> 00:38:33,926
Mostra os efeitos do binário
sobre um prisioneiro condenado.
437
00:38:44,770 --> 00:38:48,398
O número binário um foi introduzido.
Sem efeitos.
438
00:38:49,650 --> 00:38:51,818
Segundo binário introduzido.
439
00:38:52,819 --> 00:38:56,098
Nos estágios iniciais,
há um aperto no peito,
440
00:38:56,198 --> 00:38:58,951
tosse, coriza.
441
00:38:59,701 --> 00:39:05,691
Isto é seguido por cólicas,
náusea e micção involuntária.
442
00:39:05,791 --> 00:39:10,420
Então vem cambaleando,
sonolência...
443
00:39:11,254 --> 00:39:13,031
e coma.
444
00:39:13,131 --> 00:39:14,841
Cessação da respiração...
445
00:39:20,180 --> 00:39:21,390
morte.
446
00:39:38,699 --> 00:39:40,767
Eu acho que nós
é melhor chamar os marechais.
447
00:39:40,867 --> 00:39:43,286
- Já fiz isso.
- E o presidente?
448
00:39:44,287 --> 00:39:46,915
Você é o chefe desta seção.
Esse é o seu trabalho.
449
00:39:53,296 --> 00:39:56,550
O que aconteceria se 500 libras
dessas coisas foram lançadas aqui?
450
00:39:57,843 --> 00:40:00,871
A dose letal
é 1/10 de miligrama,
451
00:40:00,971 --> 00:40:03,557
inalado ou absorvido
através da pele.
452
00:40:04,391 --> 00:40:07,502
Máscaras de gás e
as defesas tradicionais são inúteis.
453
00:40:07,602 --> 00:40:09,563
Um décimo de miligrama?
454
00:40:10,480 --> 00:40:14,092
Uma gota tão pequena
você não pode ver a olho nu.
455
00:40:14,192 --> 00:40:16,653
Com 500 libras...
456
00:40:16,778 --> 00:40:19,389
Este é Phillips.
Estou ligando de San Diego.
457
00:40:19,489 --> 00:40:22,059
E numa cidade desta densidade,
458
00:40:22,159 --> 00:40:25,120
você poderia facilmente matar um milhão de pessoas.
459
00:40:25,912 --> 00:40:28,899
Todas as formas de vida animal
desapareceria na área.
460
00:40:28,999 --> 00:40:31,610
- Bem, o Barney está aí?
- Nada sobreviveria.
461
00:40:31,710 --> 00:40:34,880
- Não. Preste atenção.
- Exceto certos tipos de baratas.
462
00:40:35,672 --> 00:40:37,324
Por alguma razão, eles resistem.
463
00:40:37,424 --> 00:40:39,201
Esta é uma mensagem extremamente urgente.
464
00:40:39,301 --> 00:40:41,511
Eu quero que isso passe
imediatamente ao presidente.
465
00:40:42,262 --> 00:40:43,597
Escreva isso com cuidado.
466
00:40:44,806 --> 00:40:46,708
Z.V.
467
00:40:46,808 --> 00:40:48,810
Essa é a Zebra Victor.
468
00:40:50,437 --> 00:40:52,881
Não, não é russo.
É americano.
469
00:40:52,981 --> 00:40:55,817
Uma remessa do exército disso
foi roubado ontem.
470
00:40:57,402 --> 00:41:00,263
Eu não me importo se você
não sei nada sobre isso.
471
00:41:00,363 --> 00:41:02,032
Basta levar a mensagem para ele.
472
00:41:03,366 --> 00:41:05,477
Sim, seria uma ideia muito boa
473
00:41:05,577 --> 00:41:07,829
se ele cancelasse a viagem
para San Diego hoje.
474
00:41:09,456 --> 00:41:10,899
Apenas diga a ele!
475
00:41:10,999 --> 00:41:12,834
Sim. Sim.
476
00:41:15,796 --> 00:41:16,797
Philips.
477
00:41:18,090 --> 00:41:20,926
Você tem?
Ah, que bom. Excelente.
478
00:41:22,469 --> 00:41:23,845
Eles pegaram Wright.
479
00:41:24,554 --> 00:41:26,373
Eles o prenderam na frente
do apartamento dele
480
00:41:26,473 --> 00:41:28,183
assim que ele saiu do carro.
481
00:41:36,942 --> 00:41:38,235
Sr. Wright?
482
00:41:42,989 --> 00:41:44,825
Esse não é James Wright.
483
00:41:58,713 --> 00:41:59,740
Vá com calma.
484
00:41:59,840 --> 00:42:01,658
Wright deve ter feito
o interruptor no armazém.
485
00:42:01,758 --> 00:42:04,411
O homem errado foi com a limusine.
Ele foi com a van.
486
00:42:04,511 --> 00:42:07,873
E daí? Nós conhecemos o enredo,
sabemos como tudo funciona junto.
487
00:42:07,973 --> 00:42:09,850
Sim, mas podemos estar
tarde demais para detê-lo.
488
00:42:14,521 --> 00:42:17,799
Às vezes, eu não acho
você aprende com a experiência.
489
00:42:17,899 --> 00:42:19,468
Ainda estou trabalhando para você.
490
00:42:19,568 --> 00:42:21,278
Você quase bateu naquela senhora.
491
00:43:05,906 --> 00:43:07,032
O que ele está fazendo?
492
00:43:09,242 --> 00:43:10,410
Bem, é isso.
493
00:43:11,536 --> 00:43:13,647
- Vamos buscá-lo.
- Você está falando sério?
494
00:43:13,747 --> 00:43:16,566
Sim. Sim, estou falando sério.
495
00:43:16,666 --> 00:43:18,777
Ele está lá.
Nós o vimos conectar as mangueiras.
496
00:43:18,877 --> 00:43:21,571
Exatamente. Não há nenhuma maneira que possamos
invadir e ganhar o controle
497
00:43:21,671 --> 00:43:23,073
antes que ele abra as válvulas.
498
00:43:23,173 --> 00:43:24,616
Você acha que ele vai cometer suicídio?
499
00:43:24,716 --> 00:43:26,885
Você quer apostar um milhão de vidas
que ele não vai?
500
00:43:28,303 --> 00:43:31,932
- Não podemos ficar aqui e assistir.
- Não há muito mais que possamos fazer.
501
00:43:39,773 --> 00:43:40,941
Interessante.
502
00:43:43,151 --> 00:43:44,319
Interessante?
503
00:43:45,403 --> 00:43:47,572
Você e ele
realmente formam um belo par.
504
00:43:50,951 --> 00:43:52,077
Phillips falando.
505
00:43:53,453 --> 00:43:55,272
Bem, continue tentando, por favor.
506
00:43:55,372 --> 00:43:57,207
É essencial que cheguemos até ele.
507
00:43:57,916 --> 00:43:59,568
Sim, estarei aqui.
508
00:43:59,668 --> 00:44:02,112
O motorista não sabia de nada.
Nem os outros caras.
509
00:44:02,212 --> 00:44:04,714
O jardineiro de Wright pensou
foi tudo uma grande piada.
510
00:44:13,890 --> 00:44:16,893
Eles não foram capazes
para chegar ao presidente.
511
00:44:38,623 --> 00:44:40,192
Isso mesmo, senhorita. Philips.
512
00:44:40,292 --> 00:44:42,277
Eu quero pessoas
do Corpo Químico.
513
00:44:42,377 --> 00:44:43,820
Sim, acho que ele vai falar comigo.
514
00:44:43,920 --> 00:44:46,006
Eu não me importo onde você os encontra,
apenas pegue-os.
515
00:44:47,257 --> 00:44:49,242
Certifique-se de que eles tenham
roupas de proteção contra gases
516
00:44:49,342 --> 00:44:52,787
e certifique-se de que pelo menos um deles
sabe muito sobre gás ZV.
517
00:44:52,887 --> 00:44:54,372
Dr.
518
00:44:54,472 --> 00:44:55,515
Philips.
519
00:44:56,474 --> 00:44:57,851
Se pudéssemos, senhor, sim.
520
00:44:58,852 --> 00:45:00,312
Sim, como eu te disse antes.
521
00:45:03,648 --> 00:45:05,483
Wright acabou de tirar a roupa de mergulho.
522
00:45:06,192 --> 00:45:07,777
eu não sei
o que ele está fazendo agora.
523
00:45:17,120 --> 00:45:19,022
Para que serve essa caixa?
524
00:45:19,122 --> 00:45:20,790
Deve ser um sistema de controle.
525
00:45:24,044 --> 00:45:25,795
Algum tipo de dispositivo desencadeador.
526
00:45:26,963 --> 00:45:28,381
Não poderia ser outra coisa.
527
00:45:29,132 --> 00:45:30,617
Nordmann está a caminho.
528
00:45:30,717 --> 00:45:32,344
- Bom.
- Veja isso.
529
00:45:41,102 --> 00:45:42,437
O que é aquilo?
530
00:45:43,271 --> 00:45:44,606
É um microfone.
531
00:45:53,198 --> 00:45:54,366
Ele venceu.
532
00:45:55,033 --> 00:45:56,451
Talvez não. Dê uma olhada.
533
00:46:03,416 --> 00:46:04,584
Faça isso.
534
00:46:05,835 --> 00:46:07,279
Faça isso.
535
00:46:07,379 --> 00:46:08,880
Fazer o quê?
536
00:46:09,506 --> 00:46:11,174
Ele vai fazer isso.
537
00:46:23,353 --> 00:46:24,754
Ele fez isso.
538
00:46:24,854 --> 00:46:26,423
Fez o quê?
539
00:46:26,523 --> 00:46:29,192
Ele conectou tudo
em uma tomada de parede.
540
00:46:31,236 --> 00:46:33,154
Esta pode ser a nossa primeira pausa.
541
00:46:35,115 --> 00:46:38,893
Sim... podemos ter eletricidade
naquele apartamento desligado.
542
00:46:38,993 --> 00:46:40,770
Você chama o gás
e companhia elétrica.
543
00:46:40,870 --> 00:46:43,273
Você chama a polícia,
isolar toda a área.
544
00:46:43,373 --> 00:46:44,541
Wright está indo embora.
545
00:46:46,668 --> 00:46:48,486
O que ele vai fazer agora?
546
00:46:48,586 --> 00:46:50,004
Vamos perguntar a ele.
547
00:47:13,153 --> 00:47:15,196
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
548
00:47:15,905 --> 00:47:17,682
Você tem o direito
falar com um advogado
549
00:47:17,782 --> 00:47:19,768
e peça ao advogado
presente durante o interrogatório.
550
00:47:19,868 --> 00:47:21,895
Se você assim desejar
e não pode pagar por um,
551
00:47:21,995 --> 00:47:25,165
um advogado será nomeado para você
gratuitamente antes de interrogar.
552
00:47:27,167 --> 00:47:29,419
Dr. Wolff me disse
você foi implacável, Steven.
553
00:47:30,128 --> 00:47:31,821
Você não se importa
se eu te chamar de Steven, você liga?
554
00:47:31,921 --> 00:47:34,407
Parece que
Eu te conheço há muito tempo.
555
00:47:34,507 --> 00:47:36,618
A propósito, como seu filho
gosta do presente dele?
556
00:47:36,718 --> 00:47:38,787
O medidor de profundidade, Steven.
557
00:47:38,887 --> 00:47:41,556
É sempre bom ter
quando alguém está perdendo a cabeça.
558
00:47:42,765 --> 00:47:44,934
Você cometeu um erro
em não me prender esta manhã.
559
00:47:45,768 --> 00:47:47,587
Mas eu sabia que você não faria isso.
560
00:47:47,687 --> 00:47:50,131
É o seu próximo erro
Estou contando mais, no entanto.
561
00:47:50,231 --> 00:47:52,484
O que é essa caixa
na mesa lá em cima?
562
00:47:54,152 --> 00:47:55,720
Uma pergunta direta?
563
00:47:55,820 --> 00:47:57,263
Você me decepcionou, Steven.
564
00:47:57,363 --> 00:47:58,848
Responda a pergunta!
565
00:47:58,948 --> 00:48:02,185
E se eu fizer isso, Sr. Phillips,
como você saberá se estou dizendo a verdade?
566
00:48:02,285 --> 00:48:03,453
Esse é o meu trabalho.
567
00:48:04,496 --> 00:48:07,081
Na verdade, são três caixas.
568
00:48:07,749 --> 00:48:09,025
Eu tive que pegar um cabo de extensão
569
00:48:09,125 --> 00:48:11,503
para colocar um
à vista clara da janela.
570
00:48:14,172 --> 00:48:15,215
Prossiga.
571
00:48:15,965 --> 00:48:18,384
A caixa que você viu é um cronômetro.
572
00:48:19,219 --> 00:48:21,579
Ele controla
vários dispositivos de disparo.
573
00:48:21,679 --> 00:48:23,515
Se um falhar, outro assume.
574
00:48:24,349 --> 00:48:25,792
Prossiga.
575
00:48:25,892 --> 00:48:27,143
A segunda caixa
576
00:48:27,393 --> 00:48:29,979
é uma impedância
e sensor de vibração.
577
00:48:30,772 --> 00:48:33,441
Existem pontos de contato
colocado por toda a sala.
578
00:48:33,650 --> 00:48:36,469
Qualquer vibração... um homem andando
no chão, por exemplo,
579
00:48:36,569 --> 00:48:37,737
irá detonar o gás.
580
00:48:37,946 --> 00:48:38,988
E o terceiro?
581
00:48:40,448 --> 00:48:42,267
Isso é uma bateria.
582
00:48:42,367 --> 00:48:44,060
Afinal, eu não gostaria
ser dependente
583
00:48:44,160 --> 00:48:46,396
na eletricidade
no apartamento, certo?
584
00:48:46,496 --> 00:48:48,189
Isso pode ser desligado remotamente.
585
00:48:48,289 --> 00:48:49,582
Por que você fechou a janela?
586
00:48:51,918 --> 00:48:54,087
Eu estava me perguntando quando
você ia me perguntar isso.
587
00:48:59,634 --> 00:49:02,412
Eu fechei a janela
porque o dispositivo naquela sala
588
00:49:02,512 --> 00:49:05,014
antecipa alguma ação que você tomará.
589
00:49:06,349 --> 00:49:07,725
O Dr. Nordmann está aqui.
590
00:49:10,895 --> 00:49:12,130
Boa ideia, Steven.
591
00:49:12,230 --> 00:49:13,565
Ele é o melhor.
592
00:49:19,320 --> 00:49:21,764
Bem, há um antídoto teórico
593
00:49:21,864 --> 00:49:24,517
se uma pessoa fosse exposta
a uma dose leve de ZV.
594
00:49:24,617 --> 00:49:29,289
É possível injetar produtos químicos
que pode bloquear os efeitos do gás.
595
00:49:31,124 --> 00:49:33,485
Você pode se segurar
de algum desses produtos químicos?
596
00:49:33,585 --> 00:49:34,944
Eu trouxe o que pude.
597
00:49:35,044 --> 00:49:37,213
Eles não estão disponíveis
em muita quantidade.
598
00:49:44,262 --> 00:49:47,390
Tem a polícia
evacuar este bloco... ambos os lados.
599
00:49:49,892 --> 00:49:52,020
E livre-se desses jornalistas.
600
00:49:56,941 --> 00:49:58,760
Presumo que o Dr. Nordmann
te informei
601
00:49:58,860 --> 00:50:02,780
o antídoto para o gás ZV é apenas teórico
e não deve ser obtido em qualquer quantidade.
602
00:50:03,865 --> 00:50:06,184
Eu garanto a você, Steven,
não há como agora
603
00:50:06,284 --> 00:50:08,286
para qualquer um conseguir
naquela sala vivo.
604
00:50:10,288 --> 00:50:11,748
Para que serve o microfone?
605
00:50:12,498 --> 00:50:13,983
Agora você está sendo ingênuo.
606
00:50:14,083 --> 00:50:16,461
Você espera que eu lhe entregue
tudo em uma bandeja de prata?
607
00:50:17,754 --> 00:50:19,822
Vou lhe dizer isso, no entanto.
608
00:50:19,922 --> 00:50:22,784
O microfone é
uma parte de um dispositivo de disparo.
609
00:50:22,884 --> 00:50:25,411
Depende de um sistema externo.
610
00:50:25,511 --> 00:50:29,541
Foi isso que você quis dizer quando me contou
que antecipa alguma ação que tomarei?
611
00:50:29,641 --> 00:50:32,001
Quando tomei conhecimento de sua
interesse em minhas atividades,
612
00:50:32,101 --> 00:50:34,254
Eu decidi que teria
abandonar o projeto
613
00:50:34,354 --> 00:50:36,189
ou transforme esse interesse
a meu favor.
614
00:50:37,065 --> 00:50:39,092
É por isso que incluí você
no cenário.
615
00:50:39,192 --> 00:50:42,136
Você pode dizer que está
a engrenagem final da máquina.
616
00:50:42,236 --> 00:50:44,013
Mas você tem o gás com cronômetro.
617
00:50:44,113 --> 00:50:45,448
Correto.
618
00:50:47,617 --> 00:50:49,494
- Quando está programado para disparar?
- 17h00
619
00:50:50,787 --> 00:50:52,021
Daqui a uma hora.
620
00:50:52,121 --> 00:50:54,399
Bem, vamos mantê-lo aqui.
621
00:50:54,499 --> 00:50:55,917
Você também vai morrer!
622
00:50:57,126 --> 00:50:59,754
Sim... muita gente vai morrer.
623
00:51:00,630 --> 00:51:03,074
Você deve ter notado,
as condições climáticas são ideais.
624
00:51:03,174 --> 00:51:05,593
Há uma camada de inversão
sobre San Diego.
625
00:51:06,344 --> 00:51:08,413
O gás ficará preso aqui...
626
00:51:08,513 --> 00:51:09,681
persistente.
627
00:51:11,849 --> 00:51:13,017
Mais uma pergunta.
628
00:51:14,435 --> 00:51:15,436
Por que?
629
00:51:16,437 --> 00:51:18,339
Você é um jogador de pôquer.
Você me diz.
630
00:51:18,439 --> 00:51:21,317
O que você faz quando as cartas
está indo contra você há muito tempo?
631
00:51:28,783 --> 00:51:30,476
Peço um novo deck.
632
00:51:30,576 --> 00:51:31,744
Precisamente.
633
00:51:33,454 --> 00:51:35,123
Vamos comprar um novo deck.
634
00:51:37,208 --> 00:51:38,710
Você é louco.
635
00:51:39,627 --> 00:51:40,962
Um de nós deve ser.
636
00:51:41,796 --> 00:51:44,157
Agora, se vocês, senhores, me derem licença'
Tenho um avião para pegar!
637
00:51:44,257 --> 00:51:45,299
Não atire nele!
638
00:51:48,928 --> 00:51:50,179
Para onde leva esta porta?
639
00:52:43,524 --> 00:52:45,651
Pare ele!
Esse é James Wright!
640
00:53:38,037 --> 00:53:39,605
Conseguindo uma leitura daquele farejador?
641
00:53:39,705 --> 00:53:43,067
Sim, um pouco de oxigênio, nitrogênio,
e vestígios de fósforo.
642
00:53:43,167 --> 00:53:45,486
- Significado?
- Explosivos plásticos.
643
00:53:45,586 --> 00:53:48,548
- Perto da porta?
- Provavelmente do outro lado.
644
00:53:49,298 --> 00:53:51,659
- O que é?
- Explosivos.
645
00:53:51,759 --> 00:53:54,053
- O que fazemos agora?
- Que horas são?
646
00:53:55,388 --> 00:53:56,998
4:20.
647
00:53:57,098 --> 00:53:59,959
Wright disse tudo
depende de alguma ação que eu tomo.
648
00:54:00,059 --> 00:54:02,770
O que fazemos é descobrir
qual é essa ação e não executá-la.
649
00:54:08,484 --> 00:54:10,736
Ninguém chega perto daquela porta.
Nem mesmo você.
650
00:54:12,196 --> 00:54:14,198
Você tem alguma ideia
do que se trata?
651
00:54:14,991 --> 00:54:16,058
Nem uma pista.
652
00:54:16,158 --> 00:54:17,869
A fuzz federal me dá uma dor.
653
00:54:18,828 --> 00:54:21,230
Houve rumores o dia todo
sobre o presidente,
654
00:54:21,330 --> 00:54:23,983
mas ainda não temos
qualquer palavra sobre suas intenções
655
00:54:24,083 --> 00:54:27,253
ou, bem, mesmo que ele planeje
para me dirigir aos delegados aqui.
656
00:54:31,799 --> 00:54:34,327
Podemos tratar duas pessoas
para exposição, só isso.
657
00:54:34,427 --> 00:54:35,787
É difícil administrar?
658
00:54:35,887 --> 00:54:37,371
Não...
659
00:54:37,471 --> 00:54:39,640
mas você precisa de alguém
vivo e bem para fazê-lo.
660
00:54:40,433 --> 00:54:42,602
A hora agora é 4h30.
661
00:54:47,690 --> 00:54:50,526
Conhecemos a maior parte dos equipamentos
naquela sala está na defensiva.
662
00:54:51,611 --> 00:54:54,864
Projetado para manter as pessoas fora de lá
até que esse gás seja liberado.
663
00:54:56,365 --> 00:54:59,285
Acho que algumas dessas defesas
são feitos para serem penetrados.
664
00:55:00,494 --> 00:55:01,829
Eu acho que você está certo.
665
00:55:04,665 --> 00:55:06,500
Obtenha a companhia elétrica
no telefone.
666
00:55:08,461 --> 00:55:09,921
É hora de agir.
667
00:55:13,507 --> 00:55:18,179
- A companhia elétrica está de prontidão.
- Steve... você está se arriscando muito.
668
00:55:21,807 --> 00:55:23,459
Peça-lhes que desliguem a energia.
669
00:55:23,559 --> 00:55:24,685
Desligue.
670
00:55:42,620 --> 00:55:45,081
- Você ouviu alguma coisa?
- Sim, veio daquela sala.
671
00:55:47,875 --> 00:55:49,418
Talvez nós
não deveria chegar muito perto.
672
00:55:54,548 --> 00:55:55,800
Esses dois policiais.
673
00:55:57,259 --> 00:55:58,761
Este é Graves. Sobre.
674
00:56:00,304 --> 00:56:02,248
Este é Graves.
Você me lê?
675
00:56:02,348 --> 00:56:04,100
Este é Graves. Sobre.
676
00:56:04,934 --> 00:56:05,935
Você me lê?
677
00:56:07,603 --> 00:56:09,397
Este é Graves. Sobre.
678
00:56:10,564 --> 00:56:11,607
Eles estão mortos?
679
00:56:13,609 --> 00:56:14,902
Provavelmente.
680
00:56:24,078 --> 00:56:25,579
Não foi um lançamento completo.
681
00:56:26,539 --> 00:56:28,457
A válvula desligou novamente.
682
00:56:29,542 --> 00:56:32,570
Foi apenas uma pequena explosão
para encher a sala com gás.
683
00:56:32,670 --> 00:56:35,297
Agora realmente não podemos entrar lá.
684
00:56:37,008 --> 00:56:39,118
Qualquer contato com
o pessoal do Corpo Químico já?
685
00:56:39,218 --> 00:56:40,219
Nada.
686
00:56:48,019 --> 00:56:52,023
Se você me enchesse desse antídoto,
eu poderia sobreviver naquele quarto?
687
00:56:52,898 --> 00:56:55,151
- Não sei.
- Existe uma chance?
688
00:56:55,985 --> 00:56:57,219
Uma chance, sim.
689
00:56:57,319 --> 00:57:00,306
Essa sala está conectada
com explosivos plásticos.
690
00:57:00,406 --> 00:57:02,324
Você simplesmente não pode andar
na porta da frente.
691
00:57:06,787 --> 00:57:08,622
Não estou pensando na porta da frente.
692
00:57:47,536 --> 00:57:48,996
Que horas você tem?
693
00:57:49,705 --> 00:57:50,873
4:45.
694
00:58:03,094 --> 00:58:04,136
Segure isso.
695
00:58:13,020 --> 00:58:14,463
Quando devo injetar?
696
00:58:14,563 --> 00:58:17,216
Pouco antes
você está exposto ao gás.
697
00:58:17,316 --> 00:58:18,968
Se você for exposto antes de injetar,
698
00:58:19,068 --> 00:58:21,429
você só tem cinco
ou dez segundos de consciência.
699
00:58:21,529 --> 00:58:23,389
Então faça isso antes.
Um pouco antes.
700
00:58:23,489 --> 00:58:24,490
Lá.
701
00:58:27,618 --> 00:58:29,203
Você tem medo de altura,
Sr. Graves?
702
00:58:30,329 --> 00:58:31,439
Aterrorizado.
703
00:58:31,539 --> 00:58:33,274
Já lhe ocorreu
que isso pode ser
704
00:58:33,374 --> 00:58:36,068
exatamente a ação
James Wright quer que você leve?
705
00:58:36,168 --> 00:58:37,611
O microfone naquela sala
706
00:58:37,711 --> 00:58:40,381
poderia ser sintonizado
pelo som de vidro quebrando.
707
00:58:41,715 --> 00:58:44,093
Bem, estamos condenados se o fizermos
e estaremos condenados se não o fizermos.
708
00:59:35,019 --> 00:59:37,021
Injetar. Injetar!
709
01:01:25,713 --> 01:01:26,880
Falso.
710
01:02:17,681 --> 01:02:20,309
Está tudo bem!
Tudo está desligado.
711
01:02:20,809 --> 01:02:23,287
Apenas espere alguns minutos
para o gás sair.
712
01:03:40,800 --> 01:03:41,800
Olá?
713
01:03:41,900 --> 01:03:44,975
Boa tarde, Sr. Johnson.
São 17h.
714
01:03:45,177 --> 01:03:46,580
Sim eu sei.
715
01:03:50,924 --> 01:03:52,426
Serviço de atendimento de Wright.
716
01:03:53,193 --> 01:03:56,180
Bem, é isso.
Esse foi o único sistema externo.
717
01:03:56,280 --> 01:03:58,390
O presidente
se dirigirá aos delegados.
718
01:03:58,490 --> 01:04:00,976
Ele está a caminho para abordar
os delegados neste momento.
719
01:04:01,076 --> 01:04:03,854
Nossas câmeras móveis devem
pegar a carreata presidencial.
720
01:04:03,954 --> 01:04:05,189
Lá. Aí está agora,
721
01:04:05,289 --> 01:04:07,691
ainda vários quilômetros
deste salão de convenções,
722
01:04:07,791 --> 01:04:09,902
com o presidente
em sua limusine tradicional
723
01:04:10,002 --> 01:04:11,587
e a escolta de motocicleta.
724
01:04:21,054 --> 01:04:23,332
Tudo bem, vamos
esses tanques daqui.
725
01:04:23,432 --> 01:04:25,000
Um de cada vez!
726
01:04:25,100 --> 01:04:28,187
Eu não ficarei satisfeito até
eles estão a um quilômetro de distância um do outro.
727
01:04:44,495 --> 01:04:47,372
Tome cuidado!
Não é hora de ser imprudente!
728
01:04:50,792 --> 01:04:53,737
Eu disse a ele que você era implacável
mas não imprudente,
729
01:04:53,837 --> 01:04:56,965
exceto sob uma ou duas condições...
730
01:04:57,090 --> 01:05:00,619
Ou quando frustrado por não estar
capaz de resolver um problema,
731
01:05:00,719 --> 01:05:04,598
ou, uma vez resolvido,
através do excesso de confiança.
732
01:05:16,360 --> 01:05:17,386
Não está funcionando.
733
01:05:17,486 --> 01:05:18,529
Espere.
734
01:05:23,867 --> 01:05:26,228
Sepulturas aqui.
O que há de errado com os elevadores?
735
01:05:26,328 --> 01:05:28,814
Verificamos os disjuntores
no porão, senhor.
736
01:05:28,914 --> 01:05:31,817
Havia um temporizador conectado
para acabar com isso às 5:00.
737
01:05:31,917 --> 01:05:34,194
Nós nunca vamos conseguir
descer as escadas com aquele tanque.
738
01:05:34,294 --> 01:05:37,005
Por que 17h? Foi tudo
deveria ter acabado até então.
739
01:05:37,130 --> 01:05:38,423
Não há sentido nisso.
740
01:05:38,715 --> 01:05:40,759
Há um ponto
para tudo que Wright faz.
741
01:05:41,969 --> 01:05:44,221
Os tanques estão agora
preso neste chão.
742
01:05:46,223 --> 01:05:47,808
E daí?
743
01:05:49,726 --> 01:05:50,836
Dentro daquela limusine'
744
01:05:50,936 --> 01:05:53,255
com seu vidro à prova de balas
e equipamentos eletrônicos,
745
01:05:53,355 --> 01:05:57,025
o presidente está protegido contra
tudo, exceto um grande desastre.
746
01:06:08,704 --> 01:06:10,247
Wright sabia que iríamos chamá-lo.
747
01:06:11,123 --> 01:06:13,233
Ele também sabia que você
forneça-me o antídoto,
748
01:06:13,333 --> 01:06:15,736
o que significa que ele tinha certeza
Eu invadiria esta sala.
749
01:06:15,836 --> 01:06:18,864
Isso quase não importa mais.
Desarmamos o mecanismo.
750
01:06:18,964 --> 01:06:20,132
Temos?
751
01:06:22,467 --> 01:06:25,637
Quanto tempo levará um desses tanques
descarregar todo o seu gás?
752
01:06:27,139 --> 01:06:29,433
- Dez, quinze minutos.
- Quero saber exatamente.
753
01:06:39,276 --> 01:06:42,638
Tudo bem, o que é isso, Steve?
Outro de seus jogos?
754
01:06:42,738 --> 01:06:45,098
Se Wright quisesse o gás
se espalhar por toda a cidade,
755
01:06:45,198 --> 01:06:46,808
ele não fechava a janela,
756
01:06:46,908 --> 01:06:50,662
a menos que ele tivesse certeza de que alguém
ou algo iria abri-lo novamente.
757
01:06:52,205 --> 01:06:53,524
Dezesseis minutos.
758
01:06:53,624 --> 01:06:54,900
Em taxas normais de descarga,
759
01:06:55,000 --> 01:06:57,152
deveria levar esse tanque
16 minutos para esvaziar.
760
01:06:57,252 --> 01:06:58,295
É isso, então.
761
01:06:59,463 --> 01:07:03,200
Exatamente às 5:16,
uma bomba vai explodir nesta sala...
762
01:07:03,300 --> 01:07:05,702
rompendo os tanques
e liberando o gás.
763
01:07:05,802 --> 01:07:08,555
Não temos motivos para acreditar
que há uma bomba aqui.
764
01:07:09,306 --> 01:07:11,933
Explosivos plásticos.
Lembrar?
765
01:07:13,435 --> 01:07:15,045
- Você tem aquele farejador?
- Lá embaixo.
766
01:07:15,145 --> 01:07:16,146
Faça isso rápido.
767
01:07:52,599 --> 01:07:54,501
- O que está acontecendo lá em cima?
- Onde está o farejador?
768
01:07:54,601 --> 01:07:55,727
Coloquei no carro.
769
01:07:58,271 --> 01:08:01,008
- Não vejo nenhum explosivo.
- É de plástico.
770
01:08:01,108 --> 01:08:03,068
Poderia ser moldado
em qualquer formato.
771
01:08:03,860 --> 01:08:06,013
Provavelmente à vista de todos.
772
01:08:06,113 --> 01:08:07,280
Precisamos desse farejador!
773
01:09:46,671 --> 01:09:49,241
Cada vez mais perto, o Presidente
agora são apenas alguns quarteirões
774
01:09:49,341 --> 01:09:51,034
do Centro de Convenções do Centro.
775
01:09:51,134 --> 01:09:55,055
Em alguns minutos ele estará entrando
no salão para se dirigir aos delegados...
776
01:10:00,519 --> 01:10:02,521
- Obtendo alguma leitura?
- Não, nada.
777
01:10:10,737 --> 01:10:11,738
Nada.
778
01:10:16,868 --> 01:10:19,704
Nitrogênio, oxigênio,
vestígios de fósforo.
779
01:10:21,873 --> 01:10:24,251
Esses explosivos plásticos
estavam aqui antes.
780
01:10:26,628 --> 01:10:27,879
Isso não é metal.
781
01:10:30,715 --> 01:10:31,883
Tinta fresca.
782
01:10:33,093 --> 01:10:34,261
Claro.
783
01:10:35,136 --> 01:10:37,914
A lata de spray. A bomba.
A máquina de lavar.
784
01:10:38,014 --> 01:10:39,891
Deve ser o outro tanque.
785
01:10:41,268 --> 01:10:42,352
Traga o farejador!
786
01:10:43,061 --> 01:10:45,547
O presidente está aqui.
Ele está no corredor.
787
01:10:45,647 --> 01:10:48,425
Ele está seguindo seu caminho.
Veremos se conseguimos dar uma olhada nele,
788
01:10:48,525 --> 01:10:50,385
mas essa multidão está aglomerada
ao seu redor.
789
01:10:50,485 --> 01:10:52,971
Os homens do Serviço Secreto
estão tentando conter a multidão,
790
01:10:53,071 --> 01:10:55,073
mas isso é difícil.
Vamos mudar agora para...
791
01:10:55,782 --> 01:10:59,227
Nitrogênio, oxigênio,
vestígios de fósforo.
792
01:10:59,327 --> 01:11:02,355
Wright usou aquele espremedor
para estender esses plásticos até ficarem finos.
793
01:11:02,455 --> 01:11:03,748
Ele precisava da tinta
para cobri-los.
794
01:11:03,848 --> 01:11:07,043
Tudo bem, vamos separar esses tanques.
Ajude-me a tirá-lo pela janela.
795
01:11:07,794 --> 01:11:08,795
Vamos!
796
01:11:11,631 --> 01:11:13,800
Limpe as ruas.
Tire-os daí.
797
01:11:17,888 --> 01:11:18,955
Limpe a rua!
798
01:11:19,055 --> 01:11:22,142
Limpe a rua!
Todos lá dentro!
799
01:11:44,122 --> 01:11:49,878
É uma grande honra apresentar
o Presidente dos Estados Unidos.
800
01:12:04,601 --> 01:12:07,587
Há relatos de uma explosão
não muito longe deste salão de convenções.
801
01:12:07,687 --> 01:12:09,297
O significado ainda não está claro.
802
01:12:09,397 --> 01:12:11,800
Estamos aguardando confirmação
e mais algumas palavras.
803
01:12:11,900 --> 01:12:14,986
Aparentemente havia
nenhum dano sério daquela explosão.
804
01:12:24,788 --> 01:12:28,233
Eu ainda acho difícil acreditar
que um cidadão privado
805
01:12:28,333 --> 01:12:31,903
poderia realmente roubar gás nervoso
do governo dos EUA.
806
01:12:32,003 --> 01:12:34,656
Bem, não é realmente
tudo tão difícil, receio.
807
01:12:34,756 --> 01:12:36,032
Mesmo com todas as salvaguardas,
808
01:12:36,132 --> 01:12:40,053
qualquer pessoa inteligente com dinheiro suficiente,
tempo suficiente, determinação suficiente
809
01:12:40,153 --> 01:12:41,746
poderia fazer a mesma coisa.
810
01:12:41,846 --> 01:12:44,182
Isso também vale para as armas nucleares.
811
01:12:45,934 --> 01:12:48,103
Bem, você é o especialista.
O que você vai fazer?
812
01:12:48,700 --> 01:12:51,705
Eu não sei sobre você, mas eu sei
o que vou fazer sobre isso.
813
01:12:51,815 --> 01:12:52,983
O que é isso?
814
01:12:53,967 --> 01:12:55,151
Preocupar.